| 1. | The present head of Siddha Yoga is Gurumayi Chidvilasananda.
Le maître actuel de la lignée du Siddha Yoga est Gurumayi Chidvilasananda. |
| 2. | Siddha Yoga students engage in seva, or "selfless service," as a spiritual practice.
Les étudiants de Siddha Yoga s'engagent dans la Seva, ou «service désintéressé», comme une pratique spirituelle. |
| 3. | The Prison Project makes the teachings and practices of the Siddha Yoga path available to incarcerated individuals.
Le Projet Prison rend les enseignements et les pratiques du Siddha Yoga accessibles aux personnes incarcérées. |
| 4. | Siddha Yoga students can participate in satsang, group meetings or programs held weekly at Siddha Yoga ashrams and meditation centers.
Les étudiants du Siddha Yoga peuvent participer aux réunions de groupe ou programmes organisés chaque semaine dans les ashrams et les centres de méditation du Siddha Yoga, appelés satsangs. |
| 5. | Siddha Yoga students can participate in satsang, group meetings or programs held weekly at Siddha Yoga ashrams and meditation centers.
Les étudiants du Siddha Yoga peuvent participer aux réunions de groupe ou programmes organisés chaque semaine dans les ashrams et les centres de méditation du Siddha Yoga, appelés satsangs. |
| 6. | Siddha Yoga meditation, or the practice of turning the attention inward, involves silently focusing the attention on a mantra and on the flow of breath.
La méditation Siddha Yoga, ou la pratique de tourner l'attention vers l'intérieur, implique de concentrer silencieusement l'attention sur un mantra et sur le flux de la respiration. |
| 7. | Siddha Yoga chanting involves the use of music and sacred mantras "to enter into a dialogue with the divine."
Le principal mantra de méditation Siddha Yoga est Om Namah Shivaya. Le chant dans Siddha Yoga implique l'utilisation de la musique et des mantras sacrés "pour entrer dans un dialogue avec le divin". |
| 8. | Siddha Yoga chanting involves the use of music and sacred mantras "to enter into a dialogue with the divine."
Le principal mantra de méditation Siddha Yoga est Om Namah Shivaya. Le chant dans Siddha Yoga implique l'utilisation de la musique et des mantras sacrés "pour entrer dans un dialogue avec le divin". |
| 9. | There are two main types of Siddha Yoga chants: namasankirtana (lyrical chanting of Sanskrit mantras, typically the names of God), and swadhyaya (the chanting of longer Sanskrit scriptural texts).
Il y a deux types principaux de chants dans le Siddha Yoga: le namasankirtana (chants lyriques des mantras sanskrits, typiquement les noms de Dieu), et le swadhyaya (le chant des textes sacrés en sanskrit plus longs). |
| 10. | Students of Siddha Yoga celebrate two major Hindu religious holy days: Maha Shivaratri (celebrated two days before the new moon in February/March) and Guru Purnima (celebrated on the full moon in July–August).
Les étudiants du Siddha Yoga célèbrent deux grandes fêtes religieuses hindoues: Mahashivaratri, la nuit de Shiva (célébrée deux jours avant la nouvelle lune en février / mars) et Guru purnima (célébrée à la pleine lune en juillet). |
